Quando orardes, não useis de muitas palavras

“A oração é inspirada por Deus nas profundezas do nosso nada. Ela é o movimento de confiança, gratidão, adoração, ou pesar, que nos coloca diante de Deus, vendo tanto a Ele como a nós mesmos à luz da sua verdade infinita, e nos move a pedir-Lhe a misericórdia, a força espiritual, o auxílio material de que todos precisamos.”

Homem algum é uma ilha

(Agir, 6ª Ed. 1976) pág. 56

__________________

In praying, do not keep on babbling

“Praying is inspired by God in the depth of our own nothingness. It is the movement of trust, of gratude, of adoration, or of sorrow that places us before God, seeing both Him and ourselves in the light of his infinite truth, and moves us to ask Him for the mercy, the spiritual strength, the material help that we all need.” 

No man is an island

ed. HarcourtBrace, Orlando, 1983

Cuando oréis, no multipliquéis las palabras

“La oración la inspira Dios en la profundidad de nuestra insignficancia. Es el movimiento
de la confianza, la gratitud, la adoración y el arrepentimiento que nos pone ante Dios, viéndole a Él y viéndonos a nosotros mismos a la luz de Su verdad infinita; es el impulso que nos mueve a pedirle misericordia, fortaleza espiritual, ayuda material que necesitamos.”

Los hombres no son islas

ed. Sudamericana, 1956